ログインユーザ(ID/パスワード)の複数作成自体は「共通設定」→「ユーザ設定」から可能です。
ただし、現在ご提供しているこのマルチユーザ機能につきましては、ユーザごとに管理できるメルマガを指定できるものではなく、全体としてのメールマガジンの作成/削除/編集・読者の閲覧・読者登録/削除/編集などの、比較的簡易な権限設定のみのご提供となっています。
不特定多数の第三者に対してログインIDを発行し、メルマガスタンドのようなサービスとして再販利用をされることなどを防止する観点から、現在このような仕様とさせていただいております。なにとぞご理解賜りますようお願い申しいたします。